Certificates

Certificates, training and professional activity

In my career, I have always appreciated the possibility of continuous professional development. I often take the opportunity to  attend training sessions, webinars and courses, as well as translation conferences – either in person or online. Since 2020, I have been a member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators “TEPIS”, and since 2022 I have been performing the function of a Board Member of the Subcarpathian Division of TEPIS. I believe that by networking and  cooperating with other translators and interpreters we can constantly learn from each other. This is why I am always open to keep in touch and share experience with other entrepreneurs from the translation and localisation industry.

SOME OF THE TRAINING SESSIONS I HAVE ATTENDED:

Interpreting and translating offences of violence

Introduction to Humanitarian Translation for the TW Community - Certificate of Completion

International civil proceedings

Guardianship, custody and foster care

Proceedings in petty offence cases

Crimes and petty offences against safety in communication

GDPR
for translators

Translation of the Criminal Code

Translation of the Code of Civil Procedure

Translation for refugees

Criminal, fiscal and petty offence law workshops

Workshop labor law and related procedures

Workshop
criminal procedure

Introduction to EU translation

Correctness in legal, juridical and official language

Workshop
commercial law

Lecture
commercial law

Labor law lecture and related procedures

Lecture
criminal procedure

Lecture criminal, fiscal and petty offence law

Because my professional activity also involves teaching English as a foreign language, since 2021, I have been running my own course for candidates for sworn translators and interpreters in the form of 1:1 tutoring (online). If you are planning to take the state exam and would like to learn more, feel free to contact me.

CONTACT